O aberatie: legea dublarii filmelor la TV
Media | Data Publicarii: 06-05-2011
Nemultumit ca subtitrarea filmelor "americanizeaza" limba romana, deputatul PSD Victor Socaciu a depus la Camera o propunere legislativa care cere dublarea productiilor straine difuzate de televiziuni. Oamenii de film din Romania considera ca o asemenea masura este nociva, antieducativa si ca pe termen lung duce la izolare.
"Folosirea subtitrarii introduce cuvinte noi, care sunt asimilate de populatie si ajung sa fie considerate termeni obisnuiti. Din aceasta cauza limba romana se deterioreaza, afectand identitatea nationala", se arata in expunerea de motive a proiectului depus de Victor Socaciu in urma cu cateva zile, la Camera Deputatilor.
Ca sa apere limba romana de "asaltul neologismelor", social-democratul vrea ca traducerea sa se faca prin dublajul vocilor, procedeu despre care spune ca se aplica in multe state europene. "Se foloseste in Franta, in Germania, in Spania, si mai nou chiar si in Ungaria.
http://www.banknews.ro/stire/47742_o_aberatie_legea_dublarii_filmelor_la_tv.html