UE: 30 de milioane de euro cheltuieli in plus pentru serviciul traduceri
Data publicarii: 09-08-2006
Odata cu aderarea Romaniei, limba romana va deveni una dintre limbile oficiale ale comunitatii europene, iar - de curand - irlandeza a fost si ea acceptata ca limba de lucru.
Aceasta diversitate lingvistica are costurile ei deloc neglijabile. Potrivit estimarilor europenilor, va fi nevoie de 30 de milioane de euro cheltuieli suplimentare care sa fie adaugate la costurile de pana in prezent ale Directiei de traduceri si de crearea 180 de noi locuri de munca. Fiecare din cele trei limbi care vor deveni operationale dupa 1 ianuarie 2007 - romana, bulgara si irlandeza - au nevoie de cate 60 de translatori permanenti.
Directia este oricum cel mai extins departament al Comisiei Europene, avand 1.650 de translatori si alti 550 de membri ai personalului auxiliar. In 2005, ei au tradus 1.324.321 de pagini. O treime din documentele Uniunii sunt traduse in toate limbile oficiale, iar restul - in general documente interne - sunt traduse in cele trei limbi de lucru ale UE: engleza, franceza si germana. Tot in 2005, costul total al serviciilor de traducere in cele 20 de limbi oficiale a fost de 1,1 miliarde de euro si a reprezentat in jur de 1% din bugetul total al Uniunii.
Adoptarea alfabetului chirilic, anul viitor, va presupune nu doar costuri, ci si aspecte tehnice. Aceasta nu pare sa fie insa o problema, conform sefului departamentului tehnic al Centrului de traduceri pentru Institutiile Uniunii Europene, Dieter Rummel. "In urma cu 10 ani a fost mai greu", isi aminteste el, referindu-se la momentul cand a trebuit sa introduca alfabetul grec in sistemul de computere. Astazi insa, computerele din UE folosesc sistemul Unicode, un sistem de codare a caracterelor, care permite reprezentarea tuturor alfabetelor, chiar si a celor non-indoeuropene.
Bulgaria estimeaza si planifica sa adopte moneda unica europeana in 2009 sau 2010 si deja banca Centrala Europeana se gandeste la gasirea unei solutii pentru integrarea caracterelor noului alfabet pe bancnotele care vor fi scoase pe piata la sfarsitul acestei decade.
Sursa: NewsIn
Ultimele stiri pe BankNews.ro:
- Studiu EY Vehicule Electrice: Încărcarea inteligentă și bidirecțională devin esențiale pentru reducerea costurilor, stabilitatea rețelei și integrarea de regenerabile
- Piata hoteliera din Romania atinge un nou maxim, inregistrand cel mai mare numar de turisti din ultimele 3 decenii
- Banca Transilvania - rezultate financiare 2024
- Grupul BCR, rezultate 2024
- Banca Transilvania și OTP Bank România au devenit o singură bancă
- Studiu Deloitte: utilizarea inteligenței artificiale generative va dubla consumul de energie electrică al centrelor de date la nivel global până în 2030
- Cushman & Wakefield Echinox a asistat Kinstellar pe parcursul întregului proces de relocare a biroului în Globalworth Tower
- Studiu Deloitte: companiile imobiliare din sectorul comercial estimeaza o crestere a veniturilor in 2025
- Deloitte România a asistat investitorul imobiliar M Core Group în preluarea unui portofoliu de șapte mall-uri de la MAS PLC
- Rating VEKTOR maxim pentru comunicarea BT din 2024 cu investitorii și acționarii
- Record: Utilizatorii Revolut din România au realizat peste un miliard de tranzacții, în 2024
- Polița de călătorie standard nu acoperă accidentele survenite în timpul practicării sporturilor de iarnă
- EY România - Regulamentul UE împotriva defrișărilor: riscuri mari și amenzi de 4% pentru companii
- EY România - Directiva DEBRA încurajează companiile să-și finanțeze investițiile mai mult prin capitaluri proprii în detrimentul împrumuturilor la terți
- DAN AIR a transportat 206.000 de pasageri în primul an de operare în Bacău